１２月１２日（月）　それぞれのいろのはせのせかい １２月１６日（金）　The Haseko Yaki Imo Experience　はせのやきいも会

１２月１２日（月）　それぞれのいろのはせのせかい

雨で延期になったものの、この日は快晴！
夏のような日差しの中、子どもたちは元気いっぱいです。

あかのこのカラフルな畑からは、うさぎやおいもや、 いろいろに変身した子どもたちが出てきます。 さぁ、何に変身しようかな？ あおの子の世界をのぞいてみると・・・ 窓の向こうに隠れていたかわいい妖精たちが踊り出して来ました。 お母さんトンネルはいつでも楽しい！ 今度はあかの子の世界とあおの子の世界が重なりました。 あおの子の歌に合わせて、あかの子が踊ったり楽器を奏でたり。ギタリストもいますよ。 　　 きいろの子登場！ みんなそれぞれ自分たちで作った衣装をまとってうれしそう。 まるでファッションショーみたいで、どれもすてきです。 きいろのこの作ってくれた宇宙のアーチを、あかの子あおの子がくぐります。 さあ、もうここはふしぎなせかい。 きいろの子と一緒にみんなでぴょんぴょん！おいもジャーーーーンプ！ いい笑顔がはじけます。 　　 宇宙からにじぷー、虫、へそちきゅうにおいもたちなど、 いろいろながものが登場して、それぞれの発表を見せてくれました。 最初は、あかのこ、あおのこ、きいろのこ、 それぞれのせかいだったのが、だんだん混ざり合って・・・ 青空の下、せかいはひとつにつながっていきました。

１２月１６日（金）The Haseko Yaki Imo Experience　はせのやきいも会

When they arrived in the morning, each child received a raw, cut satsuma imo and a square of foil. Each Haseko wrapped his or her potato on their own and put it into the barrel with the hot stones which would cook it throughout the morning.
朝、幼稚園に着いたら、子どもたちは生のさつまいもとアルミホイルをもらいました。 自分たちでおいもをくるんで、そのおいもを熱した石の入った釜に並べました。 The flames lapped at the steel barrel, transforming the potatoes into the prized yaki imo. 釜を包む炎が、おいもを、すてきな焼き芋へと変身させます。 While the potatoes cooked, the Chu-chu Kai Mamas entertained and played with the children. Activities included a paper-scroll original picture story about a really huge yaki imo that was enough to feed an entire town, the reading of picture books, a water action story told with the help of newspaper origami and a special yaki-imo janken game. 焼き芋を焼いている間、ちゅうちゅう母さんたちが一緒に遊んでくれました。 街のみんながお腹いっぱいになるくらい巨大な焼き芋が出てくる 手作りの絵巻を見せてくれたり、絵本を読んでくれたりしました。 それから、新聞紙で折った道具を使いながらの寸劇や 焼き芋じゃんけんゲームで楽しませてくれました。 After the fun of Chu-chu Kai came to a close, the children organized themselves on three mats separated by class. They gave thanks for their yaki imo and then enjoyed eating them together with their friends. 楽しいちゅうちゅう会が終わると、子どもたちはクラスごとに３つのシートに集まりました。 いただきますをして、できあがった焼き芋を友だちと一緒に楽しく食べます。 The reverant looks on the Haseko faces as they carefully unwrapped and bit into their yummy potatoes was a very special moment! 大事そうにホイルをはがして、おいしい焼き芋にかぶりつくはせっこたちの真剣な表情、 特別すてきなひとときだね！